Capítulo I: Saludos

1.      Buenos días

おはようございます Ohayou gozaimasu

<Nota>

• [Ohayou gozaimasu] es una expresión formal de saludo. Entre amigos o compañeros se saluda simplemente [Ohayou].

Estudiemos algunas expresiones de saludo.

Buenas tardes	こんにちは	konnichiwa
Buenas noches	こんばんわ	konbanwa

<会話 - kaiwa>

<Conversación>

アントニオ Antonio	おはようございます。 Ohayou gozaimasu。 Muy buenos días.
田中 Tanaka	おはよう。 Ohayou。 Buenos días.
アントニオ Antonio	おはようマリオ。 Ohayou Mario。 Buenos días Mario.
マリオ Mario	おはよう。昨夜, 遅かった の。 Ohayou。Yuube, osokatta no? Buenos días. ¿llegaste tarde anoche?
アントニオ Antonio	そうでも なかったよ。 Sou demo nakatta yo. No tanto.

<Vocabularios>

• ·         昨夜 – yuube - anoche
• ·         遅い – osoi – tarde
• ·         そうでもない – sou demo nai – no tanto

2.     Con permiso, me retiro. Gracias por su trabajo, que descanse.

お先 に 失礼 します。 O-saki ni shitsurei shimasu. お疲れ様でした。 O-tsukare sama deshita.

<Nota>

[O-saki ni shitsurei shimasu] (Con permiso, me retiro), se utiliza generalmente cuando uno termina el trabajo y se retira antes que los demás. Es una forma de expresión característica del japonés. Cuando le digan [Osaki ni shitsurei shimasu] se contesta [Otsukare sama deshita]. Aprendamos otras expresiones de despedida.

• さようなら。 Sayounara. Adiós. Hasta luego. Hasta pronto.  
• おやすみなさい。Oyasuminasai. Que descanse. Hasta mañana.
• また 明日。 Mata ashita. Hasta mañana.

<会話 - kaiwa>

<Conversación>

アントニオ Antonio	お先 に 失礼 します。 O-saki ni shitsurei shimasu. Con permiso, me retiro!
木村 Kimura	お疲れ様でした。 O-tsukare sama deshita. Gracias por su trabajo, que descanse.
吉田 Yoshida	傘 を 忘れて います よ。 kasa wo wasurete imasu yo. Se le olvida su paraguas.
アントニオ Antonio	あっ,どうも すみません。 A, doumo sumimasen. Ah, disculpe.

<Vocabularios>

• ·         傘 – kasa - paraguas
• ·         わすれる – wasureru (wasuremasu/wasurenai/wasurete) –olvidar(se)
• ·         どうも すみません– doumo sumimasen – disculpe, perdone.

3.      ¿Cómo está? / Muy bien y ¿Ud.?

お元気 ですか。 O-genki desu ka? 元気 です。あなた は。 Genki desu. Anata wa?

<Nota>

[O-genki desu ka] [(Hai), genki desu] es una forma de expresión respetuosa. Entre los amigos o conocidos se dice simplemente [Genki] [Un, genki].

Por otro lado, [Chotto] significa [un poco] y se utiliza frecuentemente para evitar expresiones directas.

§  Chotto soko no memo wo totte kudasai. Alcáncenme esa nota por favor.

§  Chotto ima jikan ga arimasen. Es que ahora no tengo tiempo.

§  Chotto sumimasen. Kore wo mite kudasai. Disculpe. Puede ver esto.

<会話 - kaiwa>

<Conversación>

アントニオ Antonio	もし もし, エレナ, 元気。 Moshi moshi, Elena, genki? Hola Elena, ¿cómo estás?
エレナ Elena	ええ, あなた は。 Ee, anata wa? Bien, y ¿tú?
アントニオ Antonio	まあまあ。 ちょっとつかれてる よ。 Maamaa. Chotto tsukareteru yo. Más o menos. Estoy un poco cansado.

<Vocabularios>

• ·         もし もし – Moshi moshi – hola (por teléfono)
• ·         まあまあ – Maamaa  – más o menos
• ·         つかれる – Tsukareru – estar cansado (a)
• ·         そこ–  Soko – Ahí
• ·         メモ– Memo – Nota
• ·         とる – Toru – Tomar, coger
• ·         いま – Ima – Ahora
• ·         じかん – Jikan – Hora, tiempo
• ·          ある – Aru – Hay, tener
• ·         これ – Kore – este
• ·         みる – Miru - Ver